Composition
P. Е. Weidman
Toutes les œuvres musicales et littéraires de Tchaïkovski sont réparties dans les Œuvres complètes académiques en 17 séries correspondantes à la classification des genres de l'héritage du compositeur avec numération indépendante des tomes à l'intérieur de chaque série, et comprenant la 18ème série complémentaire où seront placés l'Encyclopédie « Tchaïkovski » et les références bibliographiques pour tous les tomes. Le système de genres fixé dans le Référentiel thématique bibliographique des œuvres de Tchaïkovski est pris pour base (auteur P. Е. Weidman, L. Z. Korabelnikova, V.V. Roubtsova. — М. P. Jurgenson, 2006).
Chaque série est divisée en sous-groupes de genre. Par exemple, Série I. Œuvres scéniques. Elles sont divisées en sous-groupes suivants: opéras, ballets, musiques pour les œuvres dramatiques, les pièces insérées dans les œuvres des autres auteurs. Au niveau du sous-groupe les œuvres sont disposées généralement par principe chronologique déterminée par la date d'achèvement du travail principal sur l'œuvre. En certains cas et dans le but de faciliter l'utilisation un tome peut comprendre les œuvres appartenant aux sous-groupes de genres différents, mais réunis par les exécutants. Ces cas sont spécifiés dans la préface au tome correspondant.
Des partitions originales et des arrangements d'auteur ou des arrangements autorisés pour piano (ballets, œuvres symphoniques et ensembles de chambre et ensembles instrumentaux), pour piano et ceux à chanter (opéras, cantates) pour piano et instrument soliste (concertos et pièces de concert) dans chaque série sont disposés en ordre successif: interprétation originale de l'auteur sous forme d'une partition, ensuite - arrangement d'auteur ou arrangement autorisé.
COMPOSITION DE L'ÉDITION
1 Œuvres musicales
Série I. Œuvres scéniques: opéras, ballets, musiques pour les œuvres dramatiques, les pièces insérées dans les œuvres des autres auteurs. Partitions, arrangements d'auteur ou arrangements autorisés pour piano.
Série II. Œuvres pour l'orchestre. Partitions, arrangements d'auteur ou arrangements autorisés pour piano (symphonies, suites, ouvertures, fantaisies et d'autres œuvres pour orchestre).
Série III. Concertos, pièces de concert, arrangement originaux et ceux d'auteur pour instrument soliste et orchestre. Partitions, arrangements d'auteur ou arrangements autorisés pour piano.
Série IV. CCantates et œuvres pour chœur et orchestre, а cappella. Partitions, arrangements d'auteur ou arrangements autorisés pour piano.
Série V. Œuvres sacrées.
Série VI. Œuvres pour les collectifs des musiciens. Partitions, arrangements d'auteur ou arrangements autorisés pour piano.
Série VII. Œuvres et transcriptions pour piano.
Série VIII. Œuvres pour violon et piano, arrangements originaux et arrangements d'auteur.
Série IX. Romances et chansons, ensembles vocaux, enregistrements musicaux des albums, lettres musicales.
Série X. Arrangements et rédactions des chansons populaires russes.
Série XI. Instrumentations, arrangements et rédactions des œuvres des autres compositeurs.
Série XII. Œuvres créées en période des études: œuvres originales et instrumentations des œuvres des autres compositeurs.
2. Œuvres littéraires:
Série XIII. Ouvrages de théorie musicale, héritage pédagogique.
Série XIV. Articles de critique musicale, lettres ouvertes adressées aux comités de rédaction des revues et journaux, discours, interviews.
Série XV. Traductions des traités et des autres textes des auteurs européens (J. C. Lobe, F. A. Gevaert, R. Schumann), traductions des textes littéraires des œuvres musicales (М. I. Glinka, А. G. Rubinstein, W. А. Mozart, G. Meyerbeer).
Série XVI. Poésies, textes poétiques pour les romances et chœurs du compositeur.
Série XVII. Journaux intimes, agendas, lettres, correspondances.
Série XVIII. Encyclopédie « Tchaïkovski » et références bibliographiques aux Œuvres complètes académiques de Tchaïkovski.
Chaque tome des œuvres musicales de Tchaïkovski est structuré de la façon suivante:
— préface (générale, à la série, aux tomes);
— introduction: histoire de la création, histoire des textes de cette œuvre, éditions sorties à la vie de l'auteur, liste des sources détectées du texte, leur évaluation, bien-fondé de la sélection des textes principaux et comparés et de l'étude des éditions compte tenu de la conception du texte publié;
— texte musical;
— commentaires scientifiques des textes;
— annexes.
Tous les textes des rédacteurs scientifiques, ainsi que des remarques de Tchaïkovski citées dans les descriptions des sources et dans les commentaires sont exposés en russe et en anglais. Les noms et prénoms russes, ainsi que des expressions spécifiques intraduisibles sont reproduites en lettres latines conformément au système internationale de translittération « International Organization for Standardization (ISO) ».
Les reproductions fac-similées des fragments des manuscrits de Tchaïkovski et des autres sources documentaires sont exposées dans les chapitres correspondants du tome, ainsi que dans les Annexes avec une brève description et avec indication de l'endroit de stockage de l'original.
Les dates des documents et des événements sont indiquées compte tenu du calendrier julien utilisé en Russie depuis le XIXe siècle qui était de retard du calendrier grégorien de 12 jours. Pour révéler la chronologie des événements d'une manière plus précise les dates sont divisées par slash en séquence suivante: calendrier julien (vieux style) / calendrier grégorien (nouveau style). Les dates doubles dans les originaux des documents sont reproduites sous forme des citations, mais avec précision du temps réel de deux calendriers avec observation de la séquence indiquée ci-dessus.